“جسدان” للشاعر المكسيكي أكتافيو باث/ الترجمة عن الإسبانية عبـد الســلام مصبــاح

جسدان

للشاعر المكسيكي

أكتافيو باث

Octavio Paz

1914 – 1998

الترجمة عن الإسبانية

عبـد الســلام مصبــاح

 يتحدث “أوكتافيو باث” في هذي القصيدة عن عدم اليقين في الحب، وهو شيء غير معروف، وصادم للجميع. يمكن أن يسير الحب بشكل جيد، لكن كل شيء يمكن أن يتغير. تمسك باللحظة

جسدان وجها لوجه

أحيانا هما موجتان

والليل محيط.

جسدان وجها لوجه

أحيانا هما حجران

والليلُ صحراء.

جسدان وجها لوجه

أحيانا جِذران

في الليل مقترنان.

جسدان وجها لوجه

أحياناً سِكّينان

والليل برقٌ.

جسدان وجها لوجه

نجمان يسقطان

في سماء فارغة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

DOS CUERPOS 

Octavio Paz

(Mexico)

1914-1998

…………………  

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

.y la noche es océano

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

.y la noche desierto

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

.en la noche enlazadas

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

.y la noche relámpago

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

.en un cielo vacío