قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية ــــــــــــــــــــــــــــــــ غيوم وأمواج – قصيدة للشاعر…
Read More
قصيدة “الفيلة لم تعد تتذكر العطش” بالعربي والإسباني للشاعرة آمال هدازي
قصيدة “الفيلة لم تعد تتذكر العطش” بالعربي والإسباني للشاعرة آمال هدازي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الفيلة لم تعد تتذكر العطش تركت مقابرها الجماعية…
Read More
“أنا هادئة تماما” للشاعرة آمال هدازي/ بالعربي والإسباني
“أنا هادئة تماما” للشاعرة آمال هدازي/ بالعربي والإسباني ــــــــــــــــــــــــــــ أنا هادئة تماما كما الساعات الأولى لبداية الكون أحتسي الهواء وأحلم…
Read More
شؤون صغيرة (ميكانيكا شعبية) لـ ريموند كارفر/ ترجمة: نور محمد يوسف
شؤون صغيرة (ميكانيكا شعبية) لـ ريموند كارفر/ ترجمة: نور محمد يوسف قصة ريموند كارفر ترجمة: نور محمد يوسف دراسة نقدية:…
Read More
قصيدة “أغنية” للشاعر الأسكتلندي جيري لووس/ ترجمة: شروق حمود
قصيدة “أغنية” للشاعر الأسكتلندي جيري لووس ترجمة: شروق حمود ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عارية هذي الجبال هنا هذا الصباح وفي الغد الأزرق الجبال…
Read Moreقصة عربي للأديب جيمس جويس/ ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف وكرم محمد يوسف.مراجعة: سوسن علي عبود
قصة عربي للأديب جيمس جويس/ ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف وكرم محمد يوسف مراجعة: سوسن علي عبود ــــــــــــــــــــــــــــــــــ نشرت قصة…
Read More
أسطورة التياع للشاعرة آمال عوّاد رضوان/ ترجمتها للإنجليزية فتحيّة عصفور
أسطورة التياع للشاعرة آمال عوّاد رضوان/ ترجمتها للإنجليزية فتحيّة عصفور A Legend Of Anguish By: Amal Awad – Radwan-(Palestine) Translated…
Read More
“ضمير صافي” للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز/ ترجمة: شروق حمود
“ضمير صافي” للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز ترجمة: شروق حمود ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ضمير صافي ألتزم الصمت اليوم وهكذا لا أخلط بين…
Read Moreآمال عوّاد رضوان/ لِلوْعةِ العتماتِ نَذَرتُكِ/ ترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور
آمال عوّاد رضوان/ لِلوْعةِ العتماتِ نَذَرتُكِ/ ترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور (To Burning Agony of Darkness I vowed you) By: Amal…
Read More
قصيدة “أزح بهاءك عني” للشاعرة رُبا وقاف … الترجمة عن الإسبانية: حسين نهابة
قصيدة “أزح بهاءك عني” للشاعرة رُبا وقاف … الترجمة عن الإسبانية: حسين نهابة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ La Poeta Sirian: Ruba Wakaf 23…
Read More
“العُصفور” للشاعر المكسيكي: أوكتافيو باث/ ترجمة: محمد الرشيدي
“العُصفور” للشاعر المكسيكي: أوكتافيو باث ترجمة عن الإسبانية: محمد الرشيدي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الهواءُ صمتٌ والضوء والسَّمَاء. كان النهارُ يستريحُ في الصَّمْـتِ…
Read More
قصيدة “غبش” للشاعر روجر كازانتان … ترجمة: الشاعرة شروق حمود
قصيدة “غبش” للشاعر روجر كازانتان … ترجمة: الشاعرة شروق حمود ………………………………………… غبش هذا المساء ورغم وجود كلّ هؤلاء الناس لا…
Read More
“فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ” للشاعرة آمال عوّاد رضوان … الترجمة الإنجليزيّة: حسن حجازي
“فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ” للشاعرة آمال عوّاد رضوان … الترجمة الإنجليزيّة: حسن حجازي In the windward of isolation pavement Author:…
Read More
“أنت يا أمي” للشاعر الإيطالي ماريو دي روزا … ترجمة: شروق حمود
“أنت يا أمي” للشاعر الإيطالي ماريو دي روزا … ترجمة: شروق حمود ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أنت يا أمي حارسة الغناء الصامت الجميلة…
Read Moreقصيدة “امتنان” للشاعر روجر كازانتان … ترجمة: شروق حمود
قصيدة “امتنان” للشاعر روجر كازانتان ترجمة: شروق حمود ــــــــــــــــــــــــــــــــــ شكراً على الصداقة الأفق الثابت شكراً على اللطف خلايا النحلِ المخلص،…
Read More
“الانهيار الأخير” للكاتبة وئام قشوط مع الترجمة الفرنسية
“الانهيار الأخير” للكاتبة وئام قشوط مع الترجمة الفرنسية ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ مليـئة بـالـفـخــاخ أحــيـانـاً كــانت تبتسم لمن هم ورائي وأمامي، لكنها لا…
Read More
“أعلى المسار” بقلم: زهرة الطاهري/ الترجمة الفرنسية: Bougandoura khemissi
“أعلى المسار” بقلم: زهرة الطاهري الترجمة الفرنسية: Bougandoura khemissi ـــــــــــــــــــــ ترجمها إلى الفرنسية Bougandoura Khemissi “أعلى المسار” أصغي إلي هذا…
Read More
“لغة الجنة” بقلم: إد كورديفيلا/ ترجمة:شروق حمود
“لغة الجنة” بقلم: إد كورديفيلا/ ترجمة:شروق حمود قصيدة للشاعر الفلبيني: إد كورد يفيلا ترجمة: شروق حمود ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لغة الجنة من…
Read More
أنا مجرّد فتاةٍ أخرى” بقلم: مارثا ريفيرا/ ترجمة: شروق حمود”
أنا مجرّد فتاةٍ أخرى” بقلم: مارثا ريفيرا ترجمة: شروق حمود” ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أنا مجرّد فتاةٍ أخرى تتوقُ إلى قبلةٍ ناعمة أنا…
Read Moreشجرة السم – قصيدة لوليم بليك – 1757 – 1827 – ترجمة: سالم الياس مدالو
شجرة السم – قصيدة لوليم بليك – 1757 – 1827 – ترجمة: سالم الياس مدالو ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ كنت غاضبا على صديقي…
Read More
مازلنا في الخيمة/ بقلم: زهرة الطاهري، والترجمة الامازيغية/ بقلم: Mazigh Yedder
مازلنا في الخيمة/ بقلم: زهرة الطاهري، والترجمة الامازيغية/ بقلم: Mazigh Yedder أينما حليتَ وجهكْ تطالُلك القضبان حتى ساعي البريد رسالتُه…
Read Moreسأرى يوما ما/ بقلم: زهرة الطاهري، والترجمة الانجليزية/ بقلم: رضوان
سأرى يوما ما/ بقلم: زهرة الطاهري، والترجمة الانجليزية/ بقلم: رضوان سأرى يوما ما بحرا يطل على عينيك ولهيب الجرح يضئ…
Read Moreليس بعد الحب/ بقلم: زهرة الطاهري … مترجمة إلى الانجليزية والفرنسية
ليس بعد الحب/ بقلم: زهرة الطاهري أيمكنكَ أن تحاولَ الاقتراب فإني والوجع نرتطم في نفس الحيطانِ أيمكنكَ أن تحاولْ ولو…
Read More
نص “امرأة غبية” بقلم: مفيدة بلحودي، مترجم إلى اللغتين الكُردية والأمازيغية
نص “امرأة غبية” بقلم: مفيدة بلحودي، مترجم إلى اللغتين الكُردية والأمازيغية ــــــــــــــــــــــ امرأة غبية تسقط سهوا من مفردة الصمت ﺗﺴﺮﺩ…
Read Moreوقت للحديث ـ قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست – 1874 – 1963 -ترجمة: سالم الياس مدالو
وقت للحديث ـ قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست – 1874 – 1963 –ترجمة: سالم الياس مدالو حينما ناداني صديقي من…
Read More
(السلاح) من روائع الكاتب الروسي المعاصر دميتري باكين/ تحسين رزاق عزيز
(السلاح) من روائع الكاتب الروسي المعاصر دميتري باكين أول ما قام به، هو حرق جميع الكتب واللوحات ونماذج اللوحات المقلدة…
Read More
رواية (البلوكاو El blocao) الاسبانية في سطور/ محمد داخل ذياب التميمي
رواية (البلوكاو El blocao) الاسبانية في سطور ترجمة: محمد داخل ذياب التميمي تُعد رواية (البلوكاوEl blocao ), التي تعني في…
Read More
ترجمات…تعال نتحدث بصمت/ ميرنا دقور
(تعال نتحدث بصمت) النص بقلم: ميرنا دقور الترجمة إلى الأمازيغية بقلم: امازيغ يالدر تعال نتحدث بصمت حدثني عن وجهك عن…
Read More
الحياة/ حامد خضير الشمري
الحياة ترجمة…. كنت أهمل نفسي بما فيه الكفاية ونادرا ما أستشير الطبيب لقد شربت الكثير من الخمور بصحة أصدقائي بيد…
Read More
ملائكة في الكنيس/ حسيب شحادة
ملائكة في الكنيس ترجمة ب. حسيب شحادة جامعة هلسنكي فيما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة التي رواها راضي بن الأمين…
Read More
Translate »